Milena Miladinović
1869–1928.
| Suprug | Žarko Miladinović |
|---|---|
| Datum rođenja | 1869. |
| Datum smrti | 1928. |
| Veze |
Lična situacija
Milena Miladinović je rođena 1869. godine u Beču, gde je završila osnovnu školu i gimnaziju. Upisala je filozofiju, ali nije diplomirala.
Poreklom je bila Nemica.
Udala se za dr Žarka Miladinovića. Posle udaje nastanila se u Rumi.
Umrla je 1928. godine u Beogradu.
| Mesto rođenja | Beč |
|---|---|
| Mesto smrti | Beograd |
| Bračni status | udata |
| Obrazovanje | pohađala školu |
Profesionalna situacija
Rano je počela da piše pesme i to prvo na nemačkom jeziku. Zahvaljujući suprugu naučila je srpski, te je počela da piše poeziju na srpskom jeziku i da prevodi sa nemačkog na srpski i obrnuto.
Prevela je narodne pesme iz kosovskog ciklusa na nemački jezik. Prevela je oko trideset srpskih narodnih pesama na nemački jezik i objavila ih u bečkim časopisima Parlamenteru i Ost-Vestlihe Rundšau. Sarađivala je i sa sledećim srpskim časopisima: Bosanska vila, Nova Iskra, Srpska Domaja, Brankovo kolo kao i sa kalendarima Orao, Kosovo itd, počevši od 1901. godine.
Zmaj je bio njen dobar prijatelj. On je preveo jednu njenu pesmu sa nemačkog na srpski jezik i objavio je u časopisu Srpska Domaja. Milena Miladinović je želela da mu se oduži, te se postarala za podizanje njegovog spomenika u Rumi.
Izvor:
Savremenici i poslednici Dositeja Obradovića i Vuka Stefanovića Karadžića sakupio, obradio i sredio Vlastoje D. Aleksijević (1911–1969); Šesta sveska: slovo M; Dostupno na: http://digitalna.nb.rs/wb/NBS/Katalozi_i_bibliografije/P_425/P_425_06#page/248/mode/1up
Autorku uredila: Milica Đuričić
| Profesija | pesnikinja i prevoditeljka |
|---|
Radovi
Monografije
- Božićne priče 1902.
- Mučenici 1907.
- Vojvoda Petko 1909.
Članci i drugi sastavni delovi
- Memento 1905.
- Na grobu Zmaj-Jovinom 1906.
- Prolazna sreća 1907.
- Tolstoj i Čika Zmaj-Jova 1910.
Prevodi
- Primjeri čojstva i junaštva 1300–2000.
- Über die Montenegriner. Briefe aus Cetinje aus dem Jahre 1878 1901.
- Poljsko cveće 1901.
- Vidosava Brankovits 1902.
- Na prelomu 1906.
- Knes Ivo von Semberien : Drama in einem Akt 1909.
Recepcija
Recepcija tokom života autorke
- Milena Miladinović iz Crne Gore (1902)
- Jovan Jovanovits Zmaj. Vidosava Brankovits. Übersetzt von Milena Miladinovits. Ruma, 1902. (1902)
- Über die Montenegriner. Briefe aus Cetinje aus dem Jahre 1878 von Ljubomir P. Nenadovics übersetzt von Milena Miladinovics (1902)
- Božićne priče Milene Miladinovićke (1905)
- Memento... Dve pripovetke Milene Miladinović (1905)
- Milena Miladinović (1905)
- Istorija srpske književnosti (1906)
- Milena Miladinović Mučenici. Priče iz Stare Srbije i Maćedonije. (1907)
- Knez Ivo od Čemberija Branislava Nušića na nemačkom jeziku, prevela Milena Miladinović (1909)
- Pesnikinje: Milena Miladinović (1913)
Recepcija nakon njene smrti
Čitala je
* Navedene su samo autorke iz baze